Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
Apollo cakap, "Mari, mari, mari!"
Apollo melepaskan tumbukan kiri. Kiri lagi. Tangan kiri lagi.
Sekarang dia melepaskan tumbukan tangan kiri.
Pengadil Lou Filippo menyekat sarung tangan dia.
Sebuah gabungan 2 tumbukan kiri-kanan.
- Apa yang menjaga dia, Bill? - Entahlah.
Dia langsung tak mengangkat sarung tangan untuk melindungi diri dia sendiri.
Baring! Baring! Teruskan berbaring!
Apollo menari-nari dengan tangan di atas.
5...
...6, 7,...
...8, 9,...
Cepat!
Apollo tak mempercayainya.
Si juara kena tumbuk di tulang rusuk, rusuk kanan dia.
Awak okay?
Ya, saya okay. Saya okay.
Tulang rusuk awak patah.
Dia dah patahkan tulang rusuk saya.
Saya tak boleh nampak apa-apa. Awak kena buka mata saya. Potong, Mick.
Saya tak nak buat!
Cepat, potong.
Potong.
Okay. Cuba potong.
Awak mengalami pendarahan di dalam. Saya akan hentikan perlawanan ini, faham?
Awak tak perlu, kawan. Jangan tamatkan apa-apa.
- Kalau awak hentikan perlawanan ini, saya akan bunuh awak. - Baiklah.
Teruskan jika awak nak teruskan.
- Saya teruskan! - Awak nak teruskan...
Pusingan terakhir!
Awak perlu teruskan. Awak perlu beri semuanya. Beri kesemuanya!
Awak perlu mendapatkannya. Awak perlu pukul badan dia.
Para penonton masih bersemangat. Pusingan ke-15 dan pusingan terakhir.
Sebaiknya awak yang mula dulu. awak tidak melakukan apa-apa. Awak tidak melakukan apa-apa.
Mereka nampak seperti berada dalam sebuah peperangan, mereka berdua.
Marilah.
Dan Apollo nampak melindungi dada kanan dia, rusuk dia.
Dan Apollo jelas melindungi tulang rusuk kanan kanan dia.
Oh, tengok itu!
Tumbukan pada badan!
Tumbukan kiri dan kanan yang padu!
Oh, tengok darah itu keluar dari muka dia.
Oh, sekarang dia meludahkan darah dia. Dia menerima satu tumbukan di kepala.
Tumbukan tangan kanan yang luar biasa oleh Rocky.
Teruskan! Teruskan!, Rock!
Dengarlah suara penonton di sini!
Tumbukan pada tulang rusuk.
Oh! Lagi tumbukan pada tulang rusuk. Tumbukan kiri lagi, kanan ke arah dagu!
Oh! Dia bersandar di tali! Apollo, juara dunia...
Tidak akan ada perlawanan semula. Tidak akan ada perlawanan semula.
Jangan menginginkannya.
Ini kacau.
Rocky, awak berlawan dalam 15 pusingan.
- Bagaimana perasaan awak? - Saya okay. Saya okay.
Apa yang awak fikir ketika dengar bunyi loceng?
- Adrian! - Apa yang awak fikir...
...ketika awak dah masuk ke pusingan ke-15?
Adrian!
Rocky. Rocky.
Rocky! Rocky!
Kita telah menerima satu hak istimewa untuk menyaksikan pameran terbesar...
...dari pertarungan dan stamina dalam sejarah tinju.
Adrian!
Rocky!
Tuan-tuan dan puan-puan...
Rocky!
...kami telah mendapat keputusannya.
Adrian!
- ...kemenangan untuk Creed. - Rocky!
Penonton mahukan perlawanan semula?
Tidak akan ada perlawanan semula. Oh, tolonglah!
Saya tak tahu lagi, okay?! Adrian!
Rocko! Itu kawan saya. Rocko!
Hei, awak dah rosakkan jaket saya.
Paulie!
Adrian!
Rocky!
- Adrian! - Rocky!
- Hei, mana topi awak?
- Saya mencintai awak! - Saya mencintai awak.
saya mencintai awak.
- Hei, Rock! - Hei, Rocky!
Rocky Balboa!
Bawa mereka keluar dari sini!
Biarkan dia bernafas, boleh tak? Beri dia udara!
Duduk, Rock. Duduk.
Rocky, apa rasa awak patut menang dalam perlawanan tadi?
Entahlah. saya...
Apa komen awak, Rocky?
Entahlah. Saya tak tahu nak kata apa.
Ke tepi!
Rocky, awak rasa awak patut menang dalam perlawanan tadi?
Entahlah.
Rocky, tunggu!
Doktor mana?
Hidung saya nampak macam mana? Buruk macam hidung Mickey ke?
Takda la buruk sangat. Sekarang bagi dia rehat!
- 1 soalan je lagi. - Pergi dari sini.
Rocky, adakah itu tumbukan yang terburuk yang pernah awak terima?
Awak! Tidak, awak akan dapat yang lebih buruk jika awak tidak keluar dari sini.
Rocky, apa yang awak rasa bila dah masuk pusingan terakhir?
Entahlah. Sepatutnya saya duduk di sekolah atau apa-apa je la.
Rocky, awak rasa otak awak mengalami kerosakan?
Saya tak nampak apa-apa pun.
Mana dia? Mana dia?
Apollo, apa komen awak?
- Pergi dari sini! - Apa komen awak, Apollo?
Hei, Stallion! Stallion!
Awak memiliki tengkorak yang tumpul, Stallion.
Awak bertuah, sangat bertuah. Apa yang awak lakukan tadi merupakan satu keajaiban.
Awak orang paling bertuah di muka bumi ini.
Saya nak awak tahu itu, Stallion.
Adakah saya nampak bertuah?
Dengar, takda seorang pun yang mampu bertahan dengan saya.
Bangun dari kerusi itu, bodoh. Dan mari kita habiskan perlawanan ini, sekarang juga.
Apollo, jangan. tolonglah. Duduk.
Dia serius ke?
Ketika awak ditumbuk tadi, adakah loceng yang menyelamatkan awak, Apollo?
Bukan loceng, kawan. Saya boleh kalahkan pondan itu.
Saya akan lawan dengan dia dimana-mana saja, bila-bila masa.
Adakah itu bermaksud akan ada perlawanan semula?
Saya cakap "dimana-mana, bila-bila masa", kawan! Awak boleh dengar?
Hei, yo, Apollo. Tadi awak cakap takkan ada perlawanan semula.
Dengar sini, pondan. Dimana-mana, bila-bila masa.
Rocky, perlawanan semula boleh mencecah jutaan dolar.
Ya, dengan rasminya saya bersara sekarang.
Awak jangan lari dari saya.
Awak jangan lari dari saya, Stallion.
Saya dah beri awak peluang pertama. Sekarang, saya bersedia untuk beri awak peluang kedua.
Dia mesti ada banya tenaga. Awak tahu, Awak takda apa-apa pun untuk dibuktikan.
Saya tak peduli apa yang juri cakap. Orang ini yang menang perlawanan itu!
Saya akan tunjuk yang awak bernasib baik! Awak akan lawan dengan saya lagi, pondan!
Mari sini! Jangan lari dari saya! Mari sini, Rock!
- Yo, Adrian? - Ya.
Lebih baik awak balik sebab saya akan sibuk...
...untuk rawatan penyembuhan sementara waktu, awak tahu.
Tak nak, saya nak tunggu di sini.
Tak, mungkin lebih baik awak balik dengan Paulie dan tidur.
Tunggu sebentar. Tidur, awak tahu.
- Saya mencintai awak. - Saya mencintai awak.
- Jumpa lagi.
- Ya. - Jumpa lagi, Mick.
Korang boleh baiki hidung saya?
Saya rasa sedikit tertekan dengan hidung saya.
Kami akan baiki hidung awak, okay? Mata inilah yang saya paling risau.
Mata yang hebat.
Saya tak pernah rasa sehebat ini.
Korang patut tengok kami malam tadi.
Kami melakukan dengan baik.
Saya hampir menang, korang tahu... Korang patut tengok.
Awak memukul dia pada pusingan ke-10, dan di pusingan ke-15 dia sudah kalah.
Awak rasa macam tu?
Percayalah. Saya ada di sana.
Bagaimana dengan muka awak, Rock?
Entahlah. Nampak macam mana?
Saya tidak akan menginginkannya.
Rocky, saya ada satu permintaan yang saya nak beritahu awak.
Awak tahu, kawan awak Gazzo. Dia sangat mengagumi awak.
Beritahu dia untuk memberi saya kerja lama awak.
Maksud awak mengumpul?
Ya, saya hebat dengan nombor.
Ya.
Okay. Bila saya dah sembuh, awak tahu, penyembuhan di sini,...
...saya akan cakap dengan dia untuk memberikan awak kerja lama saya, okay?
Saya akan menghargainya.
Apa yang awak buat di sini?
Masa melawat dah habis. Saya kena suruh awak untuk pergi.
Sekarang.
Okay. Jumpa lagi, Paulie.
- Okay. Semua orang bangga dengan awak, Rock. - Ya?
- Ya. - Sekarang.
Saya rasa hebat malam ini.
Ya, awak nampak hebat.
Pergilah.
Bagaimana dengan perasaan kita malam ini?
Oh, sangat hensem.
Rasanya sedap.
Anak saya rela mati demi tanda tangan awak.
Sudah tntu.
Sudikah awak menandatanganinya, saya mohon,...
..."Untuk kawan baik saya, Charlie Flynn."
Tangan saya agak sakit.
Takpa.
- Itu tandatangan pertama saya. - Terima kasih.
Sama-sama.
"Untuk kawan baik saya, Charlie Flynn" yang memang saya tidak kenal.
Yo, Apollo?
Siapa itu?
Ini saya, Rocky. Dengar.
Boleh awak jawab satu soalan saya?
Ya, sudah tentu.
Adakah awak dah memberi saya yang terbaik?
Ya. Ya.
Terima kasih.
Tahun baru yang akan datang, awak tahu, Rocky. Apa perasaan awak?
Awak okay?
Ya, saya rasa hebat bila berada di luar.
Pada tahun yang akan datang awak akan menghasilkan $300,000 bersama kami.
- Ya? - Tahun hasil negara.
Hei, Rock! Rocky.
Hei, awak apa khabar, Pete?
Hei, boleh awak tandatangan di kepala saya?
Ya, sudah tentu.
Terima kasih.
Saya harap ini tidak tembus ke otak awak.
- Saya rasa itu berat. - Sedikit.
Ya, ya. awak cuma perlu fikir bila nak buka balutan itu.
- 1 minit je. Boleh saya pinjam ini. - Terima kasih banyak-banyak.
Biar saya guna kepala awak sekejap, nak.
Ini, tanda tangan ini, Rocky. Ini satu perjanjian standard.
Tunggu. Saya nak cakap sikit dengan awak tentang hal ini.
Ini satu perjanjian standard...
Cuma nak cakap tentang alat-alat mengunting ke?
Itu saja yang akan awak buat.
Penukul, tak kisahlah, beteri...
Kami dah ada macam-macam, sudah tentu, semua jenis iklan,...
- ...jadi ini boleh jadi pelbagai. - Seperti bola dan baseball?
Ya, awak akan menghasilkan 300,000 dolar.
Awak kena menempa sekarang sementara besi masih panas, awak tahu.
- Ya. - 20 minit, semuanya berakhir.
Ya, orang akan lupa, awak tahu.
Sekarang masanya,...
- ...jika awak nak menghasilkan dolar. - Sekarang juga.
Nah. Tandatangan di sini. Awak cuma perlu 2 saat untuk tandatangan. Ini perjanjian standard.
Okay, saya akan tandatangan, tapi sekarang saya kena pergi ke suatu tempat.
Awak nak ke mana? Ada yang lebih penting daripada ini ke?
Saya ada hal sikit, kejap saya datang semula. Saya akan bincang dengan korang.
Telefon saya nanti.
Nak telefon macam mana?
Saya akan telefon awak.
Awak ada nombor telefon ke?
Tak, saya yang akan telefon awak. Saya akan cakap, "Hey, yo!" Saya akan telefon awak.
Okay. Baiklah, Awak yang akan telefon. Nah.
- Dia ni mengalami kerosakan otak. - Saya tahu.
Awak tahu, gembira dapat keluar dari hospital...
...dan tak perlu lagi nak telan semua ubat.
Dan kaki saya jadi sakit dan macam-macam, awak tahu, cuma berbaring di sana.
Saya agak jadi kurus, awak tahu itu. Gembira dapat keluar, awak tahu?
Kita nak buat apa di sini, di zoo?
Ya, awak tahu. Saya sangat suka dengan zoo, awak tahu.
Ini adalah tempat yang istimewa, terutamanya bila salji turun.
Awak tahu, ia seperti bau yang bersih dan sesuatu seperti itu, awak tahu.
Awak tidak suka zoo? Hah?
Saya suka zoo.
Ya, saya juga.
Awak tahu, saya tertanya-tanya...
...awak rasa apa yang akan awak buat untuk 40 atau 50 tahun akan datang?
Apa maksud awak?
Saya terfikir adakah awak sudi berkahwin dengan saya.
Awak cakap apa tadi?
Adakah awak sudi berkahwin dengan saya.
Ya. Saya sudi berkahwin dengan awak.
- Ya? - Ya.
Saya akan menjadi lelaki yang baik, saya janji. Saya tidak akan buat benda yang salah.
Saya takkan potong rambut di sinki, awak tahu.
Semua akan jadi hebat, awak tahu itu? Hei!
Hei, kami akan berkahwin, awak tahu! Awak nak datang?
Jika awak boleh keluar hujung minggu ini, saya akan hantar kad kahwin, En. Harimau!
Itu sangat hebat, kan?
Ya. Sudah tentu. Ya.
- Saya bersedia. - Terima kasih.
Awak boleh cium pengantin perempuan sekarang.
Saya kena buka ini?
Ya.
Pergilah dalam kedamaian dan Tuhan memberkati awak.
Terima kasih, awak dah buat dengan sangat baik. Saya bangga.
Okay. Semuanya akan jadi hebat.
Rocky, tahniah!
Terima kasih, terima kasih. Terima kasih, Tony.
Hei, saya tak memerlukan apa-apa nasib. Semua akan okay.
Hei, Rock. Awak nak beli kedai haiwan peliharaan?
Ya, terima kasih. Tapi saya nak mengiklannya.
Iklan? Untuk apa? Gegar otak?
Ya, nak gegar otak.
- Rocky. - Ya.
Bukan ke itu hadiah dari Father?
- Semoga berjaya untuk korang berdua. - Terima kasih banyak-banyak.
- Ya. Terima kasih, Mick. - Saya kena pergi gym.
Saya dapat beberapa prospek yang bagus.
Ya? Betul-betul bagus ke?
Ya, mereka sangat bagus.
Baiklah. Jumpa lagi, Mick. Terima kasih sebab datang.
Boleh kita pergi minum sekarang?
Maafkan saya, boleh saya pinjam pengantin lelaki selama 1 minit?
Awak nampak cantik, Adrian.
Ya, dia memang dah berubah menjadi cantik.
Sekarang, dengar. Berapa banyak duit yang awak hasilkan dari perlawanan akhir itu?
Maksud saya, berapa banyak duit bersih yang awak dapat?
Dalam 37,000.
Saya tahu, cukai membunuh awak.
Hei, apa yang akan awak buat dengan duit itu sekarang?
Awak nak letak duit itu di jalanan?
Hei, Tony. Saya baru je berkahwin di sini.
Saya tahu. Dan saya pun tumpang bahagia untuk awak.
Bagaimana kalau korang berlabur di kondominium? Ia selamat.
Kondominium?
Ya, kondominium.
Saya tak pernah guna.
Hei, yo! Apa yang korang buat tu?
Hei, Rock! Kenapa ni, kawan?
Ya, korang tahu. Saya baru saja berkahwin.
Hei, Rock. Tahniah!
Apa yang korang tengah buat di sini? Minum arak di sini?
Ya, kawan. Kami minum arak.
Teruskan menyanyi. Saya suka.
Okay, sayang. Nyanyi sikit untuk dia, Frank.
Siapa mereka?
Mereka tu macam jukebox di kawasan ini, awak tahu.
Sepanjang masa mereka menyanyi.
Awak tahu, saya tak pernah tahu awak sangat ringan. Awak tahu?
- Tak tahu? - Tak. Jika saya tahu,...
...saya akan hantar awak kemana-mana saja.
Awak penat ke?
Tak, ini bagus untuk lengan. Saya okay.
Saya tak percaya kita dah kahwin.
Oh, kita memang dah kahwin. Saya ada bukti di dalam poket saya.
Semua berlaku terlalu cepat.
Ya.
Tapi saya tahu apa yang akan terjadi dari awal.
- Apa yang awak tahu? - Ya...
...kali pertama saya tengok awak, saya beritahu pada diri saya sendiri. Saya cakap...
..."walaupun perempuan ini menderita disebabkan penyakit pemalu,...
...disebalik baju sejuk dan topi dan..."
Berapa yang awak pakai? Dalam 20 baju sejuk, kan?
Bukan, 3.
Ya, disebalik 3 baju sejuk ada seorang perempuan terbaik di Philly, awak tahu.
- Oh. - Oh, ya! Saya cakap macam tu.
- Saya cakap macam tu. - Betul ke? - Oh, ya.
Okay, kita dah sampai. Selamat sampai. Hei, yo, Butkus!
Boleh tak bangun dari situ? Cepatlah.
Cari tempat lain, boleh kan?
Awak nak saya tolong awak?
Hei, boleh saya buka ini?
Itulah cara saya menyukai awak.
Awak tahu,...
...awak adalah yang terbaik, yang pernah datang dalam hidup saya yang gila, awak tahu itu? Hah?
Betul.
Awak adalah yang terbaik yang pernah datang dalam hidup saya.
Awak rasa ia akan selalu menjadi seperti ini?
Ya.
- Saya harap awak... - Apa?
Awak tak pernah rasa penat dengan diri saya.
Oh, tidak. Saya tidak akan lepaskan awak.
Saya harap tidak ada yang berubah.
Saya takkan berubah. Saya yakin tidak akan ada yang boleh ganti awak.
Saya mencintai awak.
Saya juga mencintai awak.
Hei, yo!
- Ini kereta yang bagus, Rock. - Ini kereta yang hebat.
Ya, ini dokumennya, Rock.
Terima kasih banyak-banyak. Ya.
Tahniah. Semoga lebih banyak berjaya.
Terima kasih. Awak pun sama.
Awak pun sama. Bukan ke itu bagus?
Kita tak memerlukan kereta.
Oh, Adrian.
Awak tahu, saya akan membuat iklan sekarang.
Saya mampu membelinya, awak tahu. Takda masalah.
Ya, awak tahu ke nak pandu kereta?
Saya tahu ke cara nak pandu kereta?
Awak tahu ke cara nak pandu kereta?
Saya seorang yang hebat. Awak bergurau ke?
Cepatlah. Saya akan pandu untuk awak.
Biar saya hantar awak ke dalam kereta.
Dah macam Cinderella dan labu, awak tahu.
Awak tahu ke nak pandu kereta?
Saya tahu ke nak pandu kereta?
Saya dah pandu pesawat dan bulldozer.
Saya akan memandu untuk awak dengan gila jika awak beri saya peluang, awak tahu maksud saya?
Yo, Adrian!
Tenggoklah yang ini. Beritahu saya kalau ini sesuai dengan awak, hah?
Baju ini? Hah? Bagaimana dengan yang tu?
Baju ini bagus.
Bukan ke ia bagus? Tengok yang hitam ini dengan harimau di belakang.
Awak suka haiwan? Saya suka haiwan. Hitam. Saya suka hitam.
Hitam warna kegemaran saya. Awak nak beli?
Saya rasa kita patut beli sebelum orang lain beli. Macam mana?
Cepatlah, Adrian.
Saya rasa ini akan jadi sempurna untuk dia.
Ya, saya rasa sempurna juga.
Awak tak rasa ini mahal ke, awak tahu?
Ya, hei. Awak suka tak menikmati masa yang hebat, hah?
- Ya. - Jadi awak memerlukan jam yang hebat.
Saya nak beritahu awak. Saya nak beli satu untuk Paulie, okay?
Kami akan ambil ini. Bagaimana kalau satu untuk awak sendiri?
- Satu untuk saya? - Satu untuk awak.
Saya tak dapat menceritakan masa dengan sangat baik,
- ...tapi, baiklah. Saya akan ambil satu. - Sangat bagus.
Hei, Gloria. Awak ada sesuatu yang bagus untuk Butkus, awak tahu?
Sudah tentu, Rockhead.
Awak suka itu?
Yo, tengok tu. Hei, Butkus!
Tengoklah. Leher awak nampak hebat, hah? Itu...
Hei, Gloria. Awak ada sesuatu yang sedikit lebih kecil?
Oh, ya. Tengoklah.
Oh, ya. Tengok tu.
Awak nampak? Inilah yang saya sebut berkelas, hah?
Sangat tajam.
Ya.
Awak okay, Butkus?
Rumah yang bagus. Saya nak beritahu secara umumnya ini rumah yang bagus, kan?
Tengoklah batu-bata itu, Adrian.
Suami saya seorang ahli batu-bata.
Ini batu-bata baru ke?
Ya, bata yang sangat padat.
- Ya? - Korang akan menyukainya.
Saya suka bata ini. Kerja mengikat bata dibuat dengan baik. Nampak sangat padat.
Bagus.
Peti surat yang cantik. Saya suka peti surat ini.
Awak tahu, nombor ini hampir bertambah jadi 9. Saya suka itu. Itu merupakan pertanda baik.
Oh, wow.
Rumah yang bagus. Betul...
Hei, Adrian. Sayang, itu tempat yang bagus untuk beg tinju, awak tahu.
Saya boleh ajar awak cara nak guna beg tinju itu suatu hari nanti, awak tahu.
Rumah ini ada paip tembaga tak?
- Tingkat atas dan bawah. - Ya?
Seluruh rumah dibina dengan sokongan dari besi. Semuanya.
Ya.
Semua lantai dari oak yang padat. Padat.
Pn. Balboa, boleh saya tunjuk dapur pada awak? Saya rasa awak akan menyukainya.
Padat. Bagus untuk kita tahu.
Hei, Adrian. Itu tempat yang bagus untuk radio. Di sana tu, awak tahu?
Tengok tangga ni. Tangga yang cantik.
Hei, dapur yang cantik.
Cantik.
- Dapur yang cantik, ya. - Ya.
Bagaimana dengan cukai tahunan?
- $1,500 dolar. - $1,500.
Hei, Adrian. Saya menyukainya.
Saya tahu ini perjanjian yang bagus ketika saya tengok mula-mula dulu.
Maaf. Saya nak cakap dengan suami saya sebentar.
Boleh saya bercakap kejap dengan awak?
Suda tentu, saya bersedia. Saya takda temujanji.
Rocky, awak buat kerja lelaki ini... Awak tahu, sangat mudah.
Sekarang, pihak bank cakap akan memberi kita gadaian $16,000 pertama sebanyak 9.5%.
Ya, hei. Itu tidak penting. Maksud saya sekarang kita dah ada rumah.
Ya, tapi belum tentu kita boleh pergi ke tingkat atas.
Itu tak penting. Itu cuma terperinci. Saya pasti ini bagus.
Terperinci, hah? Awak pasti?
Sudah tentu. Okay?
Okay, kami ambil rumah ini. Dan pastikan rumah ini tidak bocor atau apa-apa je la.
Awak tahu, saya nak beritahu awak sesuatu.
Maaf. Boleh awak berdiri di sebelah sana?
Saya nak bercakap secara peribadi dengan isteri saya. Okay?
Boleh, boleh.
- Saya faham. - Ya.
Awak tahu, saya agak rasa bodoh...
...bercakap seperti ini dengan lampu menyala dan semuanya.
Tapi, awak tahu. Rumah ini dan lantai yang padat,...
...dan semua perabot, dan paip...
...tidak akan ada erti tanpa kehadiran awak di sini, sebab...
...entahlah, tanpa dengan adanya awak di sini, saya mungkin...
saya takkan berada di sini, awak tahu.
Awak tak perlu cakap macam tu.
Tak perlu?
Okay. Mari kita meraikannya.
Saya akan kalahkan awak di kolam renang!
Hei, korang. Perlahan sikit.
Mary Anne. Mary Anne, dengar sini.
"Awak tak kalahkan sesiapa. Dan semua orang tahu perlawanan itu telah diatur."
Yang satu ni datang dari London.
"Awak menggelarkan diri awak Juara? Awak seorang juara yang palsu."
"Perlawanan itu palsu. Pergi bunuh dirilah."
Lebih baik awak bermain dengan anak-anak daripada awak baca surat kebencian itu.
"Berapa banyak yang awak dapat untuk membawa pengemis tersebut ke pusingan ke-15?"
"Awak merupakan aib kepada masyarakat awak."
Kenapa awak tak abaikan jer?
Awak serius?
Ayuhlah, biar saya fokus pada awak dulu. Baiklah, saya dah sedia.
Awak buta ke, Rock?
Awak mengejek saya?
Cepat! Baling bola tu, Swifty. Biar saya tengok kemampuan terbaik awak. Saya tunggu.
Saya tunggu.
Awak tak boleh main-main dengan kayu itu!
Hei, cepatlah. Saya dah sedia sekarang. Saya cuma nak panaskan badan.
Awak dah sedia untuk ini?
Lebih baik awak tutup mulut awak. Ia akan datang ke situ.
Pukulan yang hebat!
Sekarang saya tahu kalau hari ini bukan hari untuk buang masa.
Cepat, Swifty.
- Ya? - Ya.
Yo, Adrian. Awak berjaya!
Oh, ya! Saya tahu awak memilikinya dalam diri awak.
Awak bangun pagi, awak memiliki senyuman di wajah awak.
Saya cakap, "Sesuatu yang istimewa akan berlaku hari ini."
Saya tak pasti, tapi saya tahu ini akan berbeza.
Awak tahu. Saya fikir, jika muka anak ini sama dengan awak, awak tahu,...
...dan otak awak yang baik dan buku lali kiri saya yang baik,...
...dia memang akan jadi hebat.
Oh, tidak. Bagaimana kalau perempuan? Bagaimana kalau perempuan?
Oh, saya tak fikir pulak.
Ya, ia akan menjadi segalanya. Dia tidak perlu jadi pemalu.
Kita boleh beri dia kelas menyanyi dan menari.
Ya. Ya.
Bagaimana dengan pakaian baru setiap hari? Awak suka itu?
Kita kena upah bodyguard bila dia mula...
...bersekolah untuk memastikan budak lelaki tak ganggu dia.
Awak tahu budak kecil itu boleh jadi apa? Sampah masyarakat, kan?
Dan jika dia anak lelaki, saya nak dia jadi seperti Ayahnya.
Awak rasa seorang orang bodoh dalam keluarga ini dah cukup?
Saya nak beritahu awak satu perkara, anak ini takkan ada tatu.
Dia takkan keluar melepak...
...atau berpakaian seperti orang yang tidak bijak macam saya.
Saya nak beritahu awak. Dia akan menjadi seorang budak yang baik seperti awak.
Seperti awak.
Bukan, bukan, bukan. Seperti awak.
Bukan, bukan. Seperti awak.
Seperti awak.
Yo, Adrian. Kita berjaya, kan?
- Apa perasaan awak, Rocky? - Sangat baik.
Ya?
Dengar, alasan kami tidak menghubungi awak beberapa bulan yang lalu...
...adalah kami nak tunggu bengkak awak pulih.
Saya faham.
Tapi awak dah nampak hebat sekarang.
- Ya? - Ya, kita akan buat duit bersama-sama.
- Jangan risau pasal itu. - Itu bagus.
Yang betulnya, saya dah dapat perjanjian hari ini dari Syarikat Mainan Smart Deal.
Awak pernah dengar?
- Tak. - Mungkin Pn. Rocky pernah dengar.
Awak pernah dengar Mainan Smart Deal?
Tak.
Tak pernah? Besar. Mereka nombor satu.
Dan mereka nak buat patung Rocky. Awak faham?
Awak boleh menendangnya. Awak boleh mengalahkannya.
Untuk budak-budak. Awak boleh menendangnya. Awak boleh mengalahkannya. Macam-macam.
Sangat pandai, ya.
Betul tu. Membawa tumbukan yang hebat.
Saya rasa itu idea yang bagus.
Kita akan menghasilkan banyak duit dengan itu. Okay?
Awak dah sedia, sayang?
Dah.
- Bagaimana dengan penampilan saya? - Terbaik.
Menakjubkan.
Adrian, bagaimana penampilan saya?
Berbeza.
Sensasi. Jom, mari kita mula.
Okay.
Ia akan menjadi luar biasa.
Jangan gugup.
Ya. Bagaimana penampilan saya?
Saya nampak bodoh, kan?
Ya.
Awak ada deodoran?
Takda.
Maafkan saya.
Okay, kami dah sedia. Mari mula, Arthur. Di dalam sangkar, Rock.
Cuma cara kita berlatih saja.
Semua dah sedia untuk rakam.
Cepat, Rock. Kita dah lewat.
Adik manis, cepatlah. Biar nampak hidup, sayang.
Adik manis... Ya.
- Tinggikan sikit. Bagi nampak produk. - Sedia.
Itu dia.
Masa untuk magik! Nampak hidup!
Bertenang di set.
Roll, silakan. Cepat.
Beast Aftershave, take 1.
Action!
- Dah mula ke? - Action.
"Pada waktu pagi, saya menyembur dan membuat saya bau seperti wangian utama."
"Wangian lelaki la"? Cut!
Dalam skrip "wangian lelaki" la? Awak tak baca ke, Rock?
Ya.
Ya, kita buat lagi.
Ya, maaf. Saya tahu saya silap, tapi tak bau macam wangian lelaki.
Maksud saya, awak rasa ini minyak wangi untuk orang lelaki?
Sudah tentu saya cakap tidak.
Dah habis cakap?
Maafkan saya.
Okay, rolling lagi. Cepat.
Bagus dan bertenang.
Beast Aftershave, take 2.
Action!
"Pada waktu pagi, saya sembur dan minyak wangi ini mengelilingi muka saya dengan berkelas."
Cut!
Action!
"Dan Beast Aftershave akan mengubah perempuan menjadi binatang."
Cut!
Action!
"Jika awak ingin menjadi raja binatang dan wangi seperti tikus hutan..."
Kucing la. Tikus (rat) dan kucing (cat). Nampak sama kot.
Action!
"Di waktu tengahari, ketika saya sembur untuk keluar bersama kawan-kawan...
...dan berjumpa di tempat pertemuan..."
Cut! Cut! Kita potong set ini.
Kita akan pergi ke set alternatif.
Saya boleh melakukannya, awak tahu. Ini...
Saya pasti awak boleh. Awak nak keluar dari sangkar itu?
- Perkayaan "tempat pertemuan"... - Ya.
Kita jumpa di set lain, Rock, jika awak sudi.
Sudah tentu.
Kita dah buang masa selama 4 jam.
Arthur, Arthur. Mari susun semula tempat ini. Kita akan ke set alternatif.
Awak tahu, dengar macam best sebelum dapat keluar dari sini.
Jauhkan kelab itu dari dia,...
...dan suruh perempuan tadi tukar pakaian mereka.
Mana mak andam? Mana penyangga?
Okay, basahkan muka dia.
Arthur, tolong keluar.
Cepat.
Beast aftershave, "Si Pencabar." Take 7.
Cubalah buat betul-betul. Action!
Hai. Nama saya Rocky Balboa, "The Italian Stallion".
Mereka cakap saya seorang impian Amerika, tapi bukan, sebab...
Boleh saya buat sekali lagi?
Sial! Cut.
Tak boleh, teruskan jer. Teruskan. Baca saja skrip itu.
Skrip?
Tolonglah! Teruskan.
Tunggu sebentar. Saya nak beritahu sesuatu. Awak tahu, saya takdalah bodoh sangat.
Saya ada apa yang awak seperti, seperti, entahlah,...
...otak yang rileks. Tapi saya tak bodoh, awak tahu.
Itu cara saya bercakap.
Ada beza ke?
Boleh awak teruskan seperti yang tertulis di dalam skrip?
Itu tak betul.
Segala perkara yang ada di sini tidak betul, awak tahu.
Apa yang tidak betul?
Ya, awak seorang lelaki yang kasar. Saya dah cuba yang terbaik dan awak bersikap kasar.
Itu sikap yang buruk. Betul kan, Adrian?
Ya.
Saya nak beritahu awak, saya hampir nak jadi orang bodoh melakukan ini di depan isteri saya.
Awak nak berhenti? Silakan berhenti! Pergilah! Keluar dari sini!
Saya tak nak awak berada di tempat ini.
Awak dah buang masa kami, tuan.
Ini satu kegagalan yang lengkap, sepanjang hari.
Leonard. Leonard, Awak nak pergi mana?
Saya nak awak bawa dia, Leonard.
Bawa orang ini. Dia bukan seorang yang profesional.
Saya cuma bekerja dengan orang profesional.
Awak dah buat kami rugi ribuan dolar sebab awak tak tahu membaca.
"Ini bukanlah masa untuk awak memaki saya, perompak."
"Demi Tuhan, kawan. Ambil senapang awak dan bawa penutup...berwarna."
Macam mana?
- Bagus. - Ya?
Awak tahu, menjadi pembaca yang baik akan membantu saya untuk dapat kerja pejabat yang baik, awak tahu?
Nak dengar lagi?
Saya tak boleh tunggu.
Okay.
"'Tidak ada penutup, Smokey.' Kata Brad Lincoln."
"Lebih baik kita pergi ke gaung."
Awak membaca dengan baik.
Terima kasih. Awak berbaring dengan baik.
Terima kasih.
Dan awak sekolah sampai mana ketika di sekolah tinggi, En. Balboa?
Ke-9.
Dan soalan terakhir.
Awak memiliki rekod jenayah?
Takda.
Adakah awak berminat dengan beberapa kerja manual?
Ya, sejujurnya saya takda apa-apa untuk kerja manual.
Saya cuma nak tahu adakah saya boleh mencari rezeki dengan duduk,...
...seperti yang awak buat di situ.
Boleh saya jujur pula? Takda seorang pun yang akan menawarkan kerja pejabat pada awak.
Terlalu banyak persaingan. Kenapa awak tidak bertinju?
Saya pernah baca di suatu tempat kalau awak merupakan peninju yang sangat hebat.
Ya? Baiklah...
Awak pernah kena tumbuk di muka 500 kali dalam satu malam, awak tahu?
Sengatan selepas beberapa saat, awak tahu.
Terima kasih untuk masa awak. Saya menghargainya.
- En. Balboa? - Ya.
Saya minta maaf. Kami tak boleh nak buat apa-apa.
Awak pasti?
Seterusnya.
Hei, dengar, kawan. Awak perlu bersikap realistik.
Awak takda diploma, takda kelayakan.
Awak rasa puas tak bila kerja okay tapi gaji rendah?
Terima kasih.
Cara saya tengok, saya boleh cari kerja lain jika saya nak, awak tahu?
Tapi saya perlu buat apa? Saya nak buat kerja itu tapi saya tak gembira melakukannya?
Tambahan pula, awak tahu. Kita memerlukan duit, Butkus.
Anjing tidak mahu dengar masalah saya.
Ya. Kadang-kadang saya rasa nak jadi seperti anjing. Cium saya.
Satu-satunya kerja yang saya ada adalah mengangkut daging.
Awak takda kerja yang lebih baik untuk Rocky selain mengangkut daging?
Hei, itu jer yang saya ada. Dan kami juga akan potong semula.
Jadi, Rocky. Jika awak nak bekerja, boleh mula dari minggu ke minggu, okay?
Ya, saya okay jer. Tapi bila saya boleh mula?
Ya, bagaimana kalau esok?
Ya, bagaimana kalau hari ini?
Okay. Stok baru akan sampai.
Bagus.
Hei, Paulie. Awak nampak agak kurus, hah.
Ya, dia dah hilang berat badan, kan?
Jangan lupa mengucapkan terima kasih pada saya.
Hei, terima kasih, Paulie. Dan awak tak perlu berterima kasih pada saya untuk jam itu.
Masa untuk balik!
Hei, ada perkara terbaik yang saya dah tengok setelah sepanjang hari.
Awak nampak letih.
Tak, tak. Muka saya napak letih. Saya okay jer.
Awak nak mandi air panas?
Taknak. Saya rasa dinamik. Jujur.
Hei, dengar. Esok... Saya dah rancang...
...di tempat kerja, mungkin lepas balik kerja saya akan mengajak awak keluar.
Awak nak buat sesuatu yang bagus, hah? Awak nak buat?
Saya nak melakukannya. Bagaimana dengan perut awak?
- Okay. - Awak okay?
Awak nampak hebat, awak tahu?
Hei, Rock. Mereka nampak seperti kawan lama.
Kawan lama tak pernah rasa sebaik ini.
Saya dengar.
Yo!
Yo, Rock!
Awak panggil saya, Frank?
Saya perlu berhentikan awak.
Kenapa pula? Saya bekerja dengan kuat. Saya bekerja dengan baik.
Ya, sangat baik. Tapi kami perlu mengurangkan tenaga kerja,...
...dan awak takda masa kerja yang cukup, awak tahu? Senior.
Bagaimana kalau saya buat pemotongan gaji, okay?
Tak boleh. Undang-undang bersama.
Undang-undang bersama.
Boleh saya selesaikan kerja saya hari ini?
Sudah tentu.
Hei, Rocky. Maafkan saya.
Ya, saya juga.
Awak ada cerita yang lebih banyak berbanding buku, awak tahu itu?
Oh, itulah adik ipar saya, Rocky. Bagi saya 5.
Adik ipar saya, Rock datang melawat saya.
Apa khabar? - Awak apa khabar? Macam mana? Bagaimana dengan bisnes? Okay?
Ya.
Mencari tanah lama tempat awak berpijak?
Ya.
Dengar, Paulie. Awak nak beli kereta ini, awak tahu?
Saya rasa awak menyukainya.
Takpa, tapi saya tidak memerlukannya lagi.
Awak tahu, susah untuk saya belok ke kanan dengan mata saya yang buruk.
Asyik langgar tong sampah.
Awak ada masalah di rumah? Awak memerlukan bantuan?
Tak, tak. Semuanya okay. Awak tahu,...
...kereta ini akan nampak hebat dengan awak, awak tahu kan?
Dengar, kalau awak memerlukan bantuan, saya akan tolong awak.
Tak. Saya tak memerlukan bantuan, Paulie.
Dengar, awak nak beli kereta ini?
Sudah tentu. Kenapa awak tidak jadi cerdas dan bertinju semula?
Takpalah. Saya tak perlu bertinju lagi. Dengar, awak nak beli kereta ini?
- Ya. - Awak nak ambil bukti pembayaran dan semuanya?
Ya. Adik saya ada beri awak masalah ke?
Awak tahu, jika dia buat macam tu, awak patahkan gigi dia.
Saya menghargai nasihat awak, Paulie.
Tapi saya suka dengan gigi dia, awak tahu, gigi pada gusi.
Okay? Ini dia. Awak membeli kereta baru untuk diri awak sendiri.
Kereta yang bagus, awak tahu. Kena pakai tali pinggang keledar untuk keselamatan.
Awak nak kemana? Awak nak tumpang?
Tak.
Jumpa lagi.
Hei, cakap hai kepada adik saya dari saya!
Hei, dengar. Jika korang berdua nak guna kereta, beritahu je.
Bila awak sampai di rumah? Saya ingat awak sedang bekerja.
Tak, saya dah tak bekerja lagi. Saya...
Saya diberhentikan hari ini.
Apa yang berlaku?
Entahlah. Saya...
Awak tahu, ini bukan salah sesiapa. Mereka baru saja mengurangkan pekerja, awak tahu.
Masalah ekonomi.
Apa yang akan awak buat?
Entahlah. Saya...
...ada fikir mengenai tinju.
Bagaimana dengan mata awak? Doktor cakap awak dah tak boleh bertinju.
Tak, tak. Doktor sarankan saya agar tidak bertinju, dan saya sarankan apa yang saya buat.
Awak akan buta.
Tidak ada yang akan buta. Sejujurnya, saya nampak hebat, awak tahu.
Saya seperti pemburu anjing.
Awak boleh jadi apapun yang awak nak. Awak tak perlu bertinju lagi.
Awak tahu, saya seorang peninju. Takda bagus sangat, tapi itulah yang saya buat.
Oh, Rocky. Awak beritahu saya yang awak tidak akan bertinju lagi.
Maksud saya, jika kita memerlukan duit. Saya boleh cari kerja.
Tak, awak tak perlu melakukan itu.
Oh, sudah tentu. Saya boleh dapatkan semula kerja saya, awak tahu, separuh masa di kedai haiwan.
Tapi saya yang sepatutnya bertanggungjawab.
Ini hanya untuk sementara waktu.
Dengar, bagaimana kalau awak buka klinik haiwan peliharaan?
Mana ada klinik haiwan di sini, Rocky. Maksud saya, betul, saya nak bekerja.
Awak betul-betul nak kerja?
Ya, kita memerlukan duit. Ini akan berguna.
Ya, mungkin awak betul, awak tahu.
Awak tahu yang terbaik, awak tahu.
Boleh awak siapkan makan malam? Saya rasa agak lapar.
Saya cuma nak habiskan latihan saya di sini, okay?
Boleh.
Siapa tu?
Perempuan Avon.
Rocky ke?
Hei! Saya dah lupa saya ada bagi kunci pada awak.
Naiklah. Ya, Anak yang hilang telah kembali!
Awak nampak takda la teruk sangat kan, nak?
Apa benda ni? Raksaksa angkasa lepas yang awak bawa untuk saya?
Bukan, ini Butkus, anjing besar saya. Apa di telinga awak tu?
Oh, ini? Saya dengar benda bodoh dengan lebih baik.
Ya, sekarang. Apa awak datang ke sini untuk tunjuk anjing itu pada saya?
Bukan. Mick, boleh saya dapatkan semula loker saya?
Ya. Apa yang ada di dalam fikiran awak?
Bertinju.
Bertinju? Apa? Awak nak jadi buta?
Tidak ada yang akan buta.
Awak dengar apa yang saya cakap?
Ya, dan mata ini hebat. Takda masalah.
Sekarang, dengar. Setiap orang berfikir dia ada satu benda lagi yang tinggal.
Sekarang, lupakan je lah. Sebab, karier tinju awak dah berakhir, nak.
Betul ke?
Ya, saya rasa itu betul.
Awak tahu, saya menghabiskan seluruh hidup saya untuk mencapai karier ini.
Saya meraihnya, dan awak pula beritahu ini dah berakhir.
Ada masalah ke? Awak dah kalahkan...
...juara dunia.
Bergembiralah dengan pencapaian itu.
Ya, mungkin kita boleh buat lebih baik kali ini.
Atau lebih buruk. Bagaimana kalau jadi macam tu?
Hei, yo, Mick.
Saya minta untuk kali terakhir, awak tahu. Boleh awak melakukannya untuk saya?
Entahlah. Awak tak faham saya.
Sekarang, dengar. Sekarang saya nak tunjukkan sesuatu pada awak.
Nak uji awak. Sekarang, tengok, awak tengok di sebelah sini,...
- ...di hujung hidung saya, boleh? - Okay.
Saya nak uji awak.
Pandang hidung awak.
Awak pandang hidung saya. Sekarang...
...bila saya menggerakkan jari saya, awak beritahu saya yang awak nampak...
- ...boleh? - Okay.
Ada sesuatu yang kecil. Saya nampak.
Bagus.
Saya dah cakap. Mata saya okay.
Sekarang, tunggu. Sekarang kita akan cuba dari arah yang lain.
Sekarang, tengok sini, boleh? Sekarang, beritahu saya.
Saya nampak.
Tidak, awak tak nampak apa-apa.
Creed akan tumbuk seluruh muka awak. Sekarang, lupakan, nak.
Awak ada hati, namun awak takda "peralatan". Sekarang, lupakan jer!
Betul ke?
Ya, betul tu.
Ya, mungkin awak yang tidak memilikinya lagi, awak tahu itu?
Ya. Ya.
Sekarang, dengar, penampar tadi pun awak tak nampak, kan? Tidak.
Ya, itu tadi dari seorang yang dah bersara seperti saya.
Awak rasa apa yang akan si juara itu buat pada awak?
Entahlah. Cederakan saya dengan lebih buruk.
Salah. Dia akan cederakan secara kekal.
Kekal.
Awak tahu, Mick, jika...
Jika betul saya tak boleh lagi bertinju, mungkin saya boleh bantu awak di sini, awak tahu.
Di sini? Ya, sudah tentu. Tapi...
Awak tahu, awak seperti seorang bangsawan di sini, nak.
Awak nak orang-orang tengok awak membawa tuala dan baldi?
Mana martabat awak?
Saya tak tahu macam mana nak cakap. Saya cuma...
Saya perlu berada di tempat ini.
Baiklah, nak. Awak nak kembali esok?
Terima kasih banyak-banyak, Mick.
Dengar, saya dah tak tahu nak ambil siapa lagi...
...tapi selama saya akan mempromosikan perlawanan ini sendiri...
...saya menerima lebih banyak tekanan untuk membuat perlawanan semula.
Hei, kita boleh menghasilkan nilai duit yang sama dengan 2 pesaing teratas.
Kenapa mesti Balboa? Kenapa?
Sebab masih ramai orang di luar sana menganggap dia yang menang.
Ramai orang di luar sana menuduh saya mengatur perlawanan,...
...menuduh saya sebagai seorang yang palsu...
...dan menghina anak-anak saya di sekolah. Itulah sebabnya.
Awak nak dengar kebenaran?
Ya, saya nak dengar kebenarannya.
Kebenarannya adalah itu kali terakhir dia bertuah.
Sekarang dia dah selesai.
Maksud saya, dia dah berkeliaran, tidak melakukan apa-apa selama 6 bulan.
Dan para pelatih yang layak pun tidak akan ada hubungan dengan dia.
Sekarang, saya nak cakap. Kita cari mangsa baru.
Lupakan pengemis itu.
Awak ingat saya yang kalahkan dia? Macam tu ke?
Awak dah dapat keputusannya.
Kawan, saya menang, tapi saya tidak kalahkan dia!
Apa yang awak takut, Tony?
- Jujur? - Ya, jujur.
Dia seorang yang silap untuk kita, sayang.
Saya nampak awak tumbuk dia seperti tiada siapa yang pernah menerima tumbukan itu...
...dan orang itu terus datang menghampiri awak.
Sekarang, kita tidak perlu orang seperti itu dalam hidup kita.
Saya tahu apa yang awak rasa.
Biarkan dia. Biarkan dia.
Awak seorang juara.
Terima kasih. Dengar, korang yang bertanggungjawab dengan hubungan awan saya, kan?
Saya nak kempen baru dimulakan.
Saya nak sesuatu dilakukan secara terbuka untuk menyeret orang itu keluar.
Saya nak sesuatu dilakukan untuk menghancurkan kebanggaan orang itu.
Saya nak sesuatu dilakukan untuk membuat orang disekeliling dia bercakap tentang dia.
- Okay? - Awak sedar tak...
...jika kita guna cara keji ini, awak dah jadikan diri awak sendiri sebagai orang jahat.
Dengar, kawan. Buat apa saja untuk heret dia ke dalam gelanggang.
- Apa yang berlaku? - Hei.
- Apa? - Mana hati awak?
Apa yang awak cakap ni?
Awak dengar tak.
Ya, apa benda ni?
Lawak kan?
Hei, hei, Chico, dengar. Hei, hei, dengar.
Kenapa awak senyum? Awak seronok apa yang awak buat?
Biar saya beritahu awak sesuatu. Lebih geram, awak faham.
Sekarang, sifat geram yang baik boleh memberi awak kekuatan macam yang disebut dalam buku psikologi,...
...sebab awak geram dengan tumbukan awak. Tunggu sebentar. Hei, Rock!
Rock, mari sini kejap. Tunjuk pada orang Latin bodoh ini cara geram dan tumbuk.
Tunjuk pada dia.
Itu dia, awak nampak. Itu buruk! Itulah geram.
Hei, John. Boleh awak kosongkan baldi mereka? Dah penuh tu. Boleh awak buat?
- Hei, hei, Johnny, biar saya yang buat. - Tak, biar dia yang buat.
- Biar saya je yang buat, Rock. - Takpa. Saya takda masalah.
Hei, Rock...
Hei, tunggu sebentar.
Sekarang awak boleh ambil.
Oops.
Hei!
Awak tak perlu nak sebut perkataan lain selain "oops"?
Cepat, pukul betul-betul.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar. Tahan, tahan. Tahan, tahan.
Okay. Cepat, cepat, cepat.
Yo, Rock.
Yo, Tony. Awak yang buat tu?
Saya buat apa? Bukan, awak buat apa tu?
Dengar, saya dengar awak bekerja di sini.
Sekarang, apa yang awak buat, hah? Beritahu saya, Rock.
Oh, awak tahu. Saya menyapu, cari duit di sana-sini.
Awak bukan tukang cuci, Rock. Awak tak perlu bekerja ini. Lagipun, awak orang Itali.
Sekarang awak balik dan jom bekerja dengan saya, Rock.
Ya, ya. Apa yang akan saya buat?
Maksud awak, seperti... awak tahu, seperti mengumpul atau apa-apa je lah?
Ya, apa lagi? Dengar, awak balik. Awak bekerjalah di pelabuhan, dapatkan udara segar.
Di sini berbau.
Awak tahu, Tony. Saya menghargai tawaran itu, tapi...
...saya tak boleh buat itu lagi.
Ini menyehatkan, hah?
Sekarang, dengar. Saya kena pergi. Bertenang, hah, si juara?
Ya, jumpa lagi.
Ingat lagi dengan lelaki itu, Rock?
Yo!
Bagaimana dengan keadaan di kelab malam ini?
Oh, baik. Bagaimana dengan hari awak?
Sejuta ketawa, awak tahu. Itu hebat.
- Awak nak saya tolong? - Ya.
Ya, okay.
Hei, awak tahu, Adrian. saya rasa...
...mungkin awak perlu duduk di rumah dan rehatkan perut awak, awak tahu.
Takpa, Rocky. Ini cuma sementara waktu. Kita memerlukan duit.
Ya, ya. Mungkin awak betul.
Ini dia.
Ini bukan yang saya suka. Saya suka oatmeal.
Hei, dengar. Kenapa kita tidak lupakan semua kerja ini?
Dengar, awak nak datang ke rumah dengan saya sekarang,...
...dan mungkin saya akan buat sedikit jenaka sepanjang perjalanan balik,...
...dan mungkin awak akan ketawa, awak tahu?
Kita perlu ketawa dalam hidup kita? Awak rasa? Mungkin?
- Ya. - Mungkin?
- Mungkin. - Mungkin? - Okay. Mari keluar dari sini, okay?
- Okay. - Ini dia.
- Hei, dengar, Adrian. - Ya.
Dengar yang satu ini. Kenapa lembu pakai loceng?
Kenapa?
Sebab tanduk mereka tak boleh berbunyi.
Itu membunuh awak? Tidak?
Oh, Tuhan!
Dulu mereka betul-betul sukakan dia di kelas 3.
Dulu saya selalu buat orang ketawa dengan teka-teki itu.
Yo!
Awak mencuci dengan baik, kawan!
Dia kata pada awak ke?
Tak, dia mungkin telah bercampur dengan orang lain. Jom.
Ayam Itali.
Kawan, korang mendapat kehidupan yang mudah.
Hei, apa yang korang buat? Korang berjalan hari ini, korang tahu, hah?
Bagaimana hidup dalam bekas? Korang perlu bersenam sekali-sekala.
Korang nak makan snek? Ini dia.
Cepat, Cuff. Hei, Link, awak tenggelam ke?
Hei, korang nak tengok TV, hah? Korang nak tengok TV?
Hei, Butkus. Mari sini, Butkus. Mari sini, kawan.
Apa yang awak dah buat hari ini, hah?
Awak menyalak pada seseorang hari ini?
Yo, Adrian! Bila saya tengok je Butkus, saya rasa dia bukan anjing yang normal.
Ya, awak rasa macam mana?
Entahlah.
Bagi saya, kadang-kadang dia tak nampak seperti anjing...
...awak tahu, bila saya tengok ke dalam sana.
Tadi saya pergi ke gym mewah milik Apollo Creed,
...dan seperti biasa, juara dunia ini tidak hilang kata-kata untuk Rocky Balboa.
Dengar, saya tahu ramai orang di luar sana ingin menyaksikan saya dalam perlawanan semula...
...dengan si pengemis yang pemalu yang menggelar diri dia sendiri "The Italian Stallion".
Tapi orang itu tidak berani untuk berjumpa dengan saya di atas gelanggang. Atau nama dia "Scallion" (daun bawang)?
Sekarang, dengar. Untuk bagi adil, Apollo...Siapa orang itu?
Siapa orang itu, hah?
...Rocky Balboa secara rasmi dah bersara.
Ya. Pengemis itu bersembunyi. Pengemis itu lari. Dia tidak mahu menghadapi saya.
Dia takut. Awak tahu itu dan saya tahu itu.
Apollo, saya rasa ada banyak di sini kalau nak dibandingkan dengan dia.
Awak telah berada di bawah penjagaan yang rapi sejak kemenangan tersebut.
Banyak wartawan Apollo, termasuk saya, yang fikir perlawanan tersebut seri.
Itu pendapat awak dan awak berhak fikir macam tu.
Tapi sekarang, saya bersedia untuk menghadapi perlawanan semula...
...untuk membuktikan yang peninju kelab itu bertuah, dan dia bertuah...
...tidak ada skill...
...untuk 5 minit terakhir di atas gelanggang dengan atlet yang unggul seperti saya.
Orang itu lari, orang itu bersembunyi. Orang itu tidak mahu menghadapi saya.
Jadi, saya nak beritahu awak, Rocky Balboa, atau apa pun nama awak,
...saya nak rakyat Amerika tahu...
...saya nak seluruh dunia tahu...
...yang saya bersedia, bersedia, dan mampu menghadapi awak di mana saja.
Di mana-mana tempat, bila-bila masa, saya akan hadapi dan mengalahkan peninju itu...
...yang menggelar diri dia "The Italian Stallion",...
...jika orang itu berani untuk menghubungi saya.
Dan awak boleh telefon saya. Telefon saya, Balboa!
Ini akan menjadi perlawanan semula yang sah, peninju melawan penghentam...
...dan saya rasa semua orang ingin menyaksikan mereka kembali di atas gelaggang bersama-sama.
Tapi ada satu masalah, di mana Rocky Balboa?
Pengemis bodoh!
Awak tahu, saya ada fikir...
...sepatutnya saya tak perlu belakon iklan dan...
...sepatutnya saya tak perlu bekerja di kilang daging.
Saya sepatutnya jadi seorang peninju.
Tapi awak memberikan semua itu.
Ya.
Saya juga rasa saya bukan sesiapa lagi.
Pada pandangan siapa? Bukan pandangan saya.
Pada pandangan saya.
Di sini.
Kita akan mendapatkannya.
Hanya itu.
Saya tak nak awak menerima jalan yang sukar, awak tahu?
Saya nak awak terima benda yang baik.
Saya nak anak kita menerima benda yang baik.
Kita akan memilikinya.
Saya cuma rasa kita memerlukan semuanya sekarang, kan?
Rocky, saya mohon...
awak tidak perlu membuktikan apa-apa.
Adrian, semua itu saya tahu.
Saya tak nak awak melakukannya.
Semua itu saya tahu.
Adrian?
Awak tahu,...
...saya tak pernah minta awak berhenti menjadi seorang perempuan, awak tahu?
Saya minta, saya minta, saya mohon. Jangan minta saya berhenti menjadi seorang lelaki.
Saya mohon.
Saya rasa kita perlu menghancurkan hari percutian Apollo.
Sudah tentu.
Rocky.
Maafkan saya.
Mari kita lakukannya.
Apollo! Apollo! Tempat untuk perlawanan semua dah ada ke?
Perlawanan ini akan diadakan di Spectrum Philadelphia...
...sebab saya nak orang kampung lelaki ini menyaksikannya.
Saya nak seluruh Philadelphia, saya nak seluruh Amerika,...
...saya nak seluruh dunia menyaksikan saya menghancurkan orang ini selepas 2 pusingan.
Sebab lepas perlawanan ini,...
...dia akan menyumbangkan apa yang ada pada badan dia untuk sains.
Tapi tak banyak pun. Itu yang boleh saya jamin pada korang.
Rocky, apa komen awak yang perlawanan ini dibuat di Spectrum?
Ya, saya sangat-sangat gembira.
Kenapa?
Ya, cuma 10 minit dari rumah saya, Spectrum.
Apollo, banyak orang cakap yang awak akan kalah pada pusingan pertama,...
...mangsa untuk orang kidal.
Adakah berlawan dengan seorang kidal menyukarkan awak?
Takda maknanya!
Kali terakhir, saya berlawan dengan santai, dan orang ini cuma bernasib baik je.
Tapi kali ini... Kali ini korang semua akan tengok Apollo Creed yang sebenar.
Seluruh dunia akan tengok Apollo Creed yang sebenar.
Sepantas kilat dan susah nak tangkap. Bukan main-main, takda penyesuaian diri, cuma bisnes.
Baiklah. Nampaknya dia memiliki peluang yang baik.
Rocky, awak rasa awak ada peluang untuk kalahkan Apollo?
Entahlah. Dia nampak sangat marah.
Saya dan Mick, kami akan berusaha yang terbaik.
Paru-paru dia akan ditumbuk keluar.
Sekarang, siapa itu? Al Capone?
Saya takkan berpeluh dengan awak.
Dengar sini, dengar sini. Mungkin ramai yang tak suka saya, dan itu tidak mengapa.
Tapi November ini, Apollo Creed akan memberi persembahan gala utama...
...pada hari Thanksgiving, di depan penyokong tuan rumah.
Saya akan menjatuhkan dia dengan lebih teruk.
Rocky, bayaran kepada awak untuk perlawanan ini sangat banyak.
Apa yang akan awak buat dengan duit itu?
Ya, perkara pertama yang saya perlu buat adalah saya perlu bayar sewa, korang tahu.
Kemudian, saya dah buat senarai yang perlu saya buat.
Saya rasa nak buat sesuatu.
Saya nak membeli beberapa topi, dan motosikal,...
...dan beberapa liter minyak wangi untuk Adrian. Dia suka minyak wangi.
Dan barang mainan Muppet. Korang tahu, Ernie dan Big Bird dan katak itu.
Apa nama dia? Kermit ke?
Saya tak tahu.
Dan saya rasa mungkin sebuah patung untuk gereja...
...dan saya terfikir sebuah mesin kon salji untuk awak, Paulie.
Awak suka kon salji, kan?
Ya.
Rocky, awak ada sebarang "hinaan" untuk dicakap kepada si juara?
"Hinaan"? Ya. Dia hebat.
Bagaimana dengan imej badut, Apollo?
Ya.
Adakah awak nampak itu seperti sarkas, kawan?
November depan, awak milik saya.
Dia sangat marah.
Oh, ya...
Tengok pergerakan perlahan dia?
Nampak macam mana dia melepaskan tumbukan ke mata awak?
Ya.
Awak ada keberanian untuk kembali di atas gelanggang dengan dia, nak.
Terima kasih banyak-banyak, Mick.
Gaya awak terlalu mudah untuk di baca.
Maksud saya, peninju kidal, mereka yang terburuk, awak tahu.
Kebanyakan dari mereka memimpin dengan muka mereka.
Berusaha untuk melepaskan tumbukan kiri yang kuat. Peninju tangan kanan takdalah sangat bagus.
Mereka mesti mengelak dari berjumpa dengan peninju kidal.
Ya, kenapa awak tak beritahu sebelum ini?
Saya tak nak menyakitkan perasaan awak. Sekarang, dengar.
Untuk merealisasikan keajaipan ini, awak kena ubah segalanya.
Awak kena belajar untuk menjadi seorang peninju tangan kanan.
Sekarang, ini akan buat Apollo konpius, dan akan melindungi mata awak yang buruk itu.
Saya memang tak boleh nak belajar cara untuk berlawan dengan tangan kanan.
Apa yang "tak boleh"? Tidak ada yang "tidak boleh"! Tidak ada yang "tidak boleh".
Sekarang, dia akan pukul lebih kuat kalau nak dibandingkan dengan awak.
Sekarang, dengar. Awak akan tumbuk dengan tangan kanan,...
...dan awak akan berubah dengan tiba-tiba...
...dan itu akan jadi sejarah, tapi awak perlu memiliki kelajuan.
Kelajuan Iblis. Kelajuan yang kita perlukan. Kita memerlukan kelajuan yang betul-betul laju!
Sekarang, saya akan tunjuk bagaimana nak mendapatkan kelajuan di kaki awak.
Perlu ke awak pakai baju yang busuk ini?
Ya, baju ini bawa tuah pada saya, awak tahu.
Awak tahu ada apa di dalam baju itu? Ada lalat.
Sekarang, dengar. Saya nak awak cuba... Dengar sini.
Saya nak awak cuba kejar ayam kecil ini.
Ya, kenapa pula nak kejar ayam? Ini benda memalukan, awak tahu.
Pertama, sebab saya yang suruh.
Dan kedua, sebab mengejar ayam merupakan cara yang kita selalu guna untuk berlatih...
- ...di hari tua. - Ya.
Awak tangkap ayam ini, maka awak mampu tangkap kilat dengan cepat. Sedia?
Ya, baiklah. Saya lebih suka makan ayam daripada mengejarnya.
Latihan ini nampak tak matang. Ya, jika awak cakap macam tu.
Ya, awak juga tak matang! Sekarang, dengar, tangkap haiwan ini.
Saya seorang peninju. Saya bukan petani.
Cepat tangkap! Kejar dan tangkap dia!
Tangkap dia! Tangkap dia! Tangkap dia! Cepat! Kenapa dengan awak ni? Tangkap dia!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Kejar dia!
Kenapa ni? Awak sangat laju.
Kenapa awak berdiri di situ? Laju! Laju!
Awak tak boleh nak tangkap seekor ayam kecil, hah?
Cepat! Gerakkan ekor awak! Gerakkan ekor awak!
Awak nampak macam perempuan. Kenapa dengan awak ni?
Saya rasa seperti ayam goreng yang bodoh.
Bangun, boleh? Boleh awak bangun? Cepat, cepat. Teruskan, teruskan.
Yo, Rock. Kenapa dengan adik saya?
Awak tahu, Paulie. Saya harap awak sendiri yang cakap dengan dia.
Awak tahu, Adrian tak suka benda ini. Dia asyik menangis dan macam-macam.
Dia tak suka saya berlawan.
Ada "urusan dalam negeri" ke?
Fokus dengan urusan kita, boleh? Tumbuk hingga dia rasa sakit!
500 kali tanpa henti. Awak dengar tak? 500 kali.
Hei, Mick. Saya nak guna tangan kiri.
Jika awak guna tangan kiri, saya akan potong tangan awak.
Awak faham?
Saya akan fikirkan sesuatu.
Ya, saya harap awak melakukannya, Paulie. Saya menghargai itu, awak tahu.
- Maaf. Korang dah habis? - Ya.
Boleh kita teruskan kerja kita? Ini akan menyeronokkan.
Sekarang, tumbuk beg tinju itu. Tumbuk! Tumbuk sampai sakit. Teruskan!
3, 4...
Ya, saya nak 500 tumbukan yang keras. Teruskan!
Berapa dah? 7 ke 8?
Satu-dua. Satu-dua. Satu-dua. Cepat. Tukar tangan.
Cepat. Hentam. Cepat. Cepat. Korek! Korek! Korek!
Okay, teruskan.
Cepat. Teruskan. Teruskan. Lagi cepat! Lagi cepat! Lagi cepat!
Cepat! Lebih cepat!
Cukup!
Cukup! Cukup!
Bangun! Beri saya satu lagi, okay?
Awak kena beri ruang kepada dia.
Awak beri sorang lagi untuk saya, kawan.
Cukup! Kenapa ni? Kenapa beg tinju terlalu laju dari awak?
Awak akan tumbuk dan jatuhkan dia.
Hari tu kita sepatutnya dah menang, tapi kali ini awak akan takutkan dia, nak.
Awak akan menjadi seorang raksaksa Itali yang laju dan dasyat!
Awak akan makan petir!
Awak akan tangkap guruh!
Kita perlu masukkan awak ke dalam sangkar, nak.
Kita rehat dulu, Mick, okay?
Rehat? Rehat apa?
Awak nak pergi mana? Kita tak dah habis lagi.
Hei, saya tanya awak nak pergi mana?
Saya cakap sorang-sorang.
Laju! Laju!
Tangkap pondan tu!
Laju, laju! Awak tak boleh nak tangkap itik kecil itu?
Awak tak boleh? Jaga belakang awak! Serang terus!
Bergerak! Bergerak! Laju!
Awak nampak mati di sana. Jika awak boleh tangkap "bola kecil" yang laju itu...
...awak akan dapat tangkap Creed dengan mudah.
Cepat! Bergerak! Bergerak!
Baiklah. Cukup!
Hei, pondan. Mari sini.
Hei, awak sakit ke, budak?
Budak, kenapa dengan awak ni?
Takda apa-apa.
Biar saya beritahu sesuatu pada awak, budak.
Sekarang, untuk berlawan selama 45 minit...
...awak perlu berlatih dengan kuat selama 45,000 minit.
45,000. Selama 10 minggu. Iaitu 10 jam sehari. Awak dengar?
Dan sekali pun awak tak pernah berlatih.
Saya tak tahu apa yang sedang awak tunggu? Apa yang awak tunggu?
Entahlah.
Terpulang.
Yo, Rocky.
Hei, yo, Paulie. Awak buat apa di sini?
Saya risaukan awak. Saya dah tengok.
Tengok apa?
Fikiran awak serabut, kan?
Takdalah. Saya okay jer. Awak tahu, saya dah fikir.
Awak tahu, awak nak tak bekerja di penjuru saya?
Terlibat dalam perlawanan itu, awak tahu?
Terlibat dengan apa? Tengok awak dibunuh?
Oh, ayuhlah. Saya okay je.
Adik saya rasa bersalah pada awak, awak dah pergi ke seluruh tempat.
Dia akan okay.
Ini tidak okay.
Hei, Paulie. Itu okay, okay?
Ini tidak okay.
Tinggalkan je Adrian bersendirian, okay?
Hei, budak. Bawa ini, boleh?
Sebab saya lebih suka awak yang bawa tempat meludah ini.
Apa maksudnya?
Maksudnya awak berlatih seperti peninju tahap 9...
...yang sepatutnya mengemis di Jersey atau di tempat lain.
- Ya? - Ya, itulah maksudnya.
Saya rasa saya nak mandi, Mick.
Itu idea yang baik.
Rendam kepala awak di suatu tempat. Rendam dengan baik.
Yo, Adrian! Awak di mana?
Paulie.
Ya, Paulie. Apa yang awak dah buat?
Apa maksud awak?
Apa yang awak dah buat?
Buat apa?
Menganggu lelaki yang ada di sana itu.
Jangan nak gaduh dengan saya, Paulie. Saya cuba nak pastikan dia selamat.
Ya, apa? Memberi makan tupai ini?
Saya ada ajar ke buat macam tu? Menganggu orang yang memerlukan bantuan awak?
Saya tak percaya apa yang saya dengar.
Awak tak ajar saya apa-apa, Paulie.
Awak tak pernah ajar saya apa-apa, dan saya tak pernah sakitkan hati Rocky.
Awak dah ganggu fikiran dia, awak tahu?
Saya tak ganggu la.
Saya tak tahu apa yang awak cakap ni.
Ya, jangan beritahu saya!
Dia akan cedera disebabkan awak!
Itu tidak betul.
Jangan cakap macam tu!
Saya akan cakap juga.
Jom pergi ke sana dan beritahu dia semuanya okay.
Itu tidak okay, Paulie.
Jika dia buta, awak pergi begitu saja. Saya bukan macam tu. Saya sayang dia, awak tak!
Apa yang awak buat ni?
Apa yang awak buat ni? Kenapa ni? Adrian, kenapa ni?
Mana keberanian awak?
Apa masalah awak, Mick?
- Masalah saya? - Ya.
Awak yang ada masalah, nak. Awak ada masalah besar.
Kenapa ni? Dalam diri awak takda apa-apa ke?
Sebab awak berlatih seperti seorang pengemis, awak tahu?
- Pengemis - Seorang pengemis.
Mungkin awak betul. Mungkin saya dah tiada apa-apa lagi.
Baiklah. Jadi awak jangan buang masa saya lagi. Awak dengar itu?
Pergilah! Pergi ke pelabuhan, tempat yang sepatutnya awak berada.
Pergilah dan awak bukan siapa-siapa lagi!
Tapi awak jangan kembali ke sini lagi, sebab saya terlalu tua untuk membuang masa saya...
...berusaha untuk melatih seorang yang lembik seperti awak, awak pengemis!
Hei, Rock. Mereka nak awak pergi ke seberang jalan.
- Ada apa? - Isteri awak sakit.
En. Balboa? Saya Dr. Cooper.
Bayi awak sihat, walaupun lahir pra-matang 1 bulan.
- Jantina dia? - Lelaki.
Ye ke. Saya tak tahu dia boleh melakukannya.
Ya, ya, bagaimana keadaan Adrian? Dimana dia?
Dia mengalami komplikasi.
Seperti apa?
Isteri awak mengalami pendarahan ketika dia dibawa masuk.
Kelahiran pra-matang mungkin disebabkan oleh perasaan stres atau kerja berlebihan,...
...dan tiba-tiba dia kehilangan darah telah menyebabkan dia koma.
Adrian, ini saya.
Mereka diluar cakap awak sangat sakit, tapi saya...
saya tak nak percaya.
Mungkin awak cuma penat, awak tahu.
Jangan risau apa-apa. Awak tidur je selama mana yang awak mahu, okay?
Dan saya akan berada di sisi ketika awak bangun nanti.
Rocky, Jom. Awak tak boleh buat macam ni.
Tak, saya tak boleh...
Jom kita tengok anak awak. Adrian mesti suka.
Tak. Kami kena tengok dia bersama-sama.
Takpalah. Kami akan tengok dia bersama-sama.
En. Balboa, masa melawat dah habis.
Boleh tak saya tinggal di sini? Saya akan senyap.
Maafkan saya. Ini peraturan hospital.
Saya tak boleh buat apa-apa lagi dengan masalah ini.
Korang ada gereja kecil?
Ya, kami ada.
Selamat malam.
Rock...
...dah pukul 3 pagi.
Awak tahu, tadi saya pergi ke rumah awak.
Mereka beritahu saya awak ada di sini.
Dah pukul 3 pagi, nak.
Adrian, dia seorang perempuan yang baik.
Saya, awak tahu. Saya minta maaf pada korang berdua.
Tidak ada apa-apa yang boleh saya buat, di sini? Kecuali...
Saya nak beritahu awak sesuatu, pastu saya takkan cakap lagi.
Rocky, awak masih ada peluang.
Ini peluang kedua, pada...
Entahlah, gelaran terbesar di dunia.
Dan awak boleh saling bertukar tumbukan...
...dengan peninju paling bahaya di dunia.
Disebabkan masalah ini, awak tahu, otak awak tidak berfungsi dengan baik,...
...semua ini berlaku terlalu cepat. Dan awak tak bersedia.
Sekarang awak di sini menghampiri keadaan sukar awak.
Jadi, saya cakap, awak tahu, demi Tuhan...
...kenapa awak tak bangun dan lawan orang itu dengan kuat, seperti yang awak buat sebelum ini?
Itu cantik kan!
Tapi jangan baring di depan dia seperti ini!
Seperti... Entahlah, seperti beberapa ekor anjing atau sesuatu.
Sebab dia akan tendang muka awak.
Awak tahu? Betul tu. Orang itu bukan nak menang saja, awak tahu.
Dia nak kuburkan awak. Dia nak memalukan awak.
Dia nak buktikan kepada seluruh dunia...
...bahwa itu takda apa-apa tapi benda pelik berlaku masa perlawanan dulu.
Dia kata awak adalah seorang pengemis yang bertuah.
Sekarang, saya tidak...
Saya tidak akan marah di tempat seperti ini,...
...tapi saya rasa awak lebih dari itu. Lebih dari itu.
Tapi, sekarang, tunggu sebentar. Jika awak nak menghancurkan dia...
Jika awak nak menghancurkan dia, sial, saya akan hancurkan dia dengan awak.
Awak nak duduk di sini ke? Saya akan duduk bersama awak. Saya akan duduk bersama awak.
Ya.
Saya akan duduk dan berdoa. Saya dah hilang apa?
Semuanya akan okay.
"Tidak ada jejak untuk ladang itu, takda orang yang lebih pendek."
"Oh, ya, ada." kata Marvel.
"Ketika saya masih kecil, saya membantu ibu bapa saya...
...mencari lembu di sempadan."
Boleh awak dengan, Adrian? Teruskan mendengar. Teruskan mendengar.
"Selepas sarapan, Bruce menyaksikan partinya berakhir."
"Dia tengok Cora dan Kay, serta Bud...
...mula menaiki lembah 15 minit lebih awal dari yang lain."
"Pada minit terakhir, perempuan itu..."
Jawab Olga, "Buck Mason? Dia siapa?"
"White menunjuk ke arah Marvel, yang membawa kuda-kuda dia ke kandang."
Ya, saya cuma tulis ini untuk awak, Adrian.
Entahlah. Mungkin awak akan suka. Saya cuma akan baca untuk awak, sebab...
"Ingat tak lagi ketika kita di tempat meluncur ais,...
...dan saya rasa sepatutnya awak boleh jadi hebat,...
...tapi saya terus cium awak dan awak cuba mengelak...
...sehingga saya berjaya menangkap awak."
"Itu dating pertama kita. Lepas tu, setiap hari menjadi hebat."
"Jadi sekarang saya nak awak tahu yang kemana saja awak pergi...
...Bandar Atlantic atau di salji, jangan nak risau apa-apa."
"Sebab selagi saya memiliki cincin ini, saya akan selalu ada untuk menangkap awak."
Saya tahu awak akan kembali.
Terima kasih, Tuhan.
Sapa nak tambah lagi? Adrian, harga dia satu botol 6 dolar.
Taknak. Saya tak perlukan itu. Saya dah tak minum sekarang.
Jadi, awak dah tengok anak kita?
- Belum, saya sedang tunggu... - Saya dah tengok.
...tengok anak kita bersama-sama.
Hei, budak ini seorang pemenang. Dia ada lengan seperti Rocky, Mickey.
Sekarang itu dia. Tengoklah.
Oh, tidak.
Ini ibu awak.
Oh, sayang!
Itu ke?
Saya tak boleh percaya. Dia anak kita?
Ya.
- Dia betul-betul milik kita? - Terima kasih.
Awak dah buat semua kerja. Adrian, Saya tak percaya awak melakukan ini.
Percayalah, kita berjaya.
Oh, tidak. Dia masih belum ada nama.
Awak nak panggil dia apa?
"Paulie" nama yang bagus.
Ya, "Paulie". "Paulie" nama yang sangat bagus.
Bagaimana kalau nama ayah dia?
Rocky Jr.?
- Betul ke awak nak melakukannya? - Ya.
Adrian, dia adalah yang terbaik yang pernah saya tengok. Awak dah buat yang terbaik.
Awak nampak sangat penat. Kenapa awak tak tidur?
Oh, tak, tak. Saya rasa hebat. Saya rasa hebat. Dengar, saya dah fikir.
Jika awak tak nak saya berlawan dengan Creed lagi,...
...kita akan buat cara lain, awak tahu.
Ada satu benda yang saya nak awak buat untuk saya.
- Apa dia? - Mari sini.
Apa?
Menang.
Menang!
Apa yang kita tunggu lagi? Jom!
Laju lagi! Laju lagi!
Teruskan bergerak! Teruskan bergerak! Laju lagi.
Teruskan! Teruskan!
- Itu dia. Itu dia. - Ya.
Laju! Laju!
Cepat! Cepat!
Jangan jadi pemalas.
58, 59...
1 lagi! Cepat, kawan!
Ya! Cepat! Cepat!
44, 45, 46. Ya!
47, 48, 49, 50!
Lagi! Lagi! Sekarang keluarkan itu dari sini!
Cepat! Angkat! Jangan mengalah!
Keluarkan minyak zaitun itu dari diri awak!
Angkat!
27, 28...
41, 42, 43...
46, 47...
Angkat! Angkat! Lagi!
Kiri! Kanan!
Ya! Ya!
Itulah kelajuan!
Laju lagi! Laju lagi! Laju lagi!
Selamat malam.
Hei, Rocky!
Rocky, kali ini awak kena jatuhkan dia!
Saya naik!
Ya! Ya! Ya!
Rocky! Rocky! Rocky!
Selamat malam, hadirin sekelian. Ini Bill Baldwin pengulas untuk anda...
...dari Spectrum megah di sini di Philadelphia,...
...gelanggang Perlawanan Super II...
...dengan Rocky Balboa, si pencabar,...
...dan sudah tentu Apollo Creed, juara dunia.
Di sebelah saya dan partner saya sekali lagi malam ini, Stu Nahan.
Terima kasih, Bill, dan bagi anda yang menonton siaran TV malam ini,...
...kami rasa anda akan menyaksikan pertempuran besar yang tak boleh digambarkan.
Jangan risau apa-apa. Semuanya okay.
Saya kena pergi.
Adrian, saya harap doktor akan membenarkan awak pergi ke sana.
Saya pun harap macam tu.
Awaklah juara. Awak nombor satu. Si juara. Yang terbaik sepanjang masa.
Perempuan mencintai awak. Lelaki, orang-orang tua menyayangi awak.
Orang muda sayang awak. Awaklah yang terbaik. Awaklah juara.
Dan dia milik awak. Dia adalah milik awak. Dia adalah milik awak.
Pengemis itu tak patut berada di atas gelanggang yang sama dengan awak.
Saya nak awak tunjukkan pada dia siapa diri awak malam ini.
Tunjukkan pada dia siapa diri awak malam ini. Hentam dia.
Sekarang, dengar sini, Paulie. Awak akan tolong jaga bayi itu malam ini, kan?
Saya akan menguruskan kesemuanya.
Okay, awak urus jer apa yang patut sebab sekarang awak bertanggungjawab.
Saya akan uruskan rumah bodoh ini. Awak akan balik lewat nanti.
Semuanya akan okay.
Ya, mungkin akan jadi lebih baik jika saya pergi ke perlawanan itu sekarang.
Saya mencintai awak.
Saya juga mencintai awak.
Tumbuk paru-paru dia keluar.
Adrian, saya harap awak boleh pergi.
Doktor tak bagi.
Saya dapat surat doktor.
- Hati-hati. - Semoga berjaya.
Si juara telah menyatakan kepada pemberita dan radio...
...yang dia berada dalam keadaan terbaik dalam kariernya.
Petir! Guruh!
Dan Rocky Balboa, saya tahu, tidak diunggulkan.
Saya tahu dia masih seorang peninju jalanan dari Philadelphia.
Tapi bolehkah dia mengulangi persembahan luar biasa seperti 10 bulan yang lalu?
Dan, awak tahu. Dia menerima tumbukan yang padu dari tangan si juara.
Carmine!
Hei, yo, Father Carmine! Father Carmine!
Hei, Father Carmine, awak ada di rumah?
Father Carmine! Hei, yo, Father Carmine!
Ini saya, Rocky Balboa.
- Rocky? - Ya.
Oh, ya, saya akan pergi ke perlawanan itu sekarang,...
...tapi saya nak tahu boleh tak awak beri saya satu pertolongan kecil, awak tahu.
Ya, ini tentang perlawanan, awak tahu?
Sekarang saya ada keluarga dan anak.
Dan saya tertanya-tanya, awak tahu, jika awak boleh memberi berkat,...
...jika saya ditumbuk malam ini, awak tahu, itu bukan tumbukan yang buruk, awak tahu?
Boleh tak awak buat sesuatu untuk itu?
Terima kasih, Father. Dengar, saya menghargainya. Saya kena pergi. Saya dah terlewat.
Saya akan jumpa awak di gereja, saya harap. Hati-hati.
Hei, Rock.
Semoga berjaya, budak.
- Yo, Mick! - Lari, atau saya akan pecahkan kepala awak!
Awak dari mana? Awak dah hilang otak atau sesuatu ke?
Kita ada perlawanan sekarang ni.
- Maafkan saya. Saya di sini. - Ingat tu?
Bersedia. Ada 1 juta orang...
Stu, ada banyak gosip tentang perlawanan ini.
Ya, yang pasti keinginan Apollo untuk menumpahkan darah pertama...
...untuk menamatkan perlawanan dengan cepat.
Dia akan membuktikan perlawanan terakhir itu merupakan satu kebetulan.
Cepat, tangan petir! Ribut taufan! Ribut taufan!
- Dapatkan dia. Dapatkan dia. - Saya akan dapatkan dia.
- Kita akan dapatkan dia. - Dia milik kita! - Kita akan dapatkan dia. - Dia milik kita!
- Dia milik kita! - Kita akan dapatkan dia. - Dia milik kita!
Masanya dah tiba, nak.
Okay, mari kita lakukannya.
Baiklah, saya bersedia.
Awak tahu, saya rasa kepala saya dah mula sakit.
Taklah, awak berada dalam keadaan yang sempurna.
- Awak sempurna. - Ya, awak juga nampak baik.
Ya, terima kasih. Dan awak nampak sempurna. Sempurna.
- Hei, Mick. - Ya. - Hei, Mick. - Ya!
Dalam kes ini saya rasa saya takda peluang tapi...
...saya cuma nak cakap yang saya akan berusaha keras untuk awak hari ini, okay?
Terima kasih.
Jubah ini cantik kan?
Lebih baik daripada tahun lepas, sudah tentu.
Ingat tak lagi jubah longgar tahun lepas?
Ia cantik dan sempurna.
Ya, memang cantik. saya menyukainya.
Ya. Okay.
Ya, Rocky Balboa menuju ke gelanggang.
Ya, Rocky Balboa, berjuta orang tahu dia dikenali sebagai "The Italian Stallion"...
...membuat jalan dia ke gelanggang. Kenapa peninju dengan kemampuan terhad ini...
...menerima populariti seperti satu kisah misteri.
Rocky Balboa, dan penonton di sini, di Spectrum...
...mula menjerit nama dia.
Dia ada ramai peminat di sini.
Balboa memakai jubah hitam dan emas.
Dulu dia pakai warna merah dari kilang daging.
Ada yang kata itu daripada sekolah yang dia tak pernah lulus.
31 tahun.
Dan dia berjabat tangan dengan pengadil, Lou Filippo.
Dan kita sedang menunggu si juara untuk datang menuju ke dalam gelanggang.
Rocky! Rocky! Rocky!
Tempat ini sudah tentu dipenuhi dengan penyokong Rocky.
Saya tak tengok dengar ramai orang Itali dalam satu tempat dalam hidup saya!
Hei, hei. Awak yang cakap. Saya tak cakap pun.
Rocky! Rocky! Rocky!
- Orang-orang ini untuk awak, Rock! - Saya menghargai itu.
Awak dah bersedia di sini?
Saya rasa dah.
Ya. Malam ini, nak, adalah malam kita, nak.
Dengan suara dari penyokong, si juara baru saja datang ke Spectrum.
Dan si juara, Apollo Creed.
Dan dia nampak sedikit serius kali ini berbanding diri dia sebelum ini.
- Itu Apollo. - Apa yang awak harapkan?
Saya harap dia takkan muncul.
Juara sepanjang masa!
Sekarang si juara naik ke gelanggang.
Pandangan yang sangat serius. Sangat serius sekarang ini.
Rocky tak nampak yakin.
Apollo Creed, guru bencana, terbaik sepanjang masa!
Awak akan tumbang, kawan. Awak akan tumbang.
Jangan biarkan itu mengganggu awak, nak.
Itu mengganggu awak ke?
Ya.
Selamat malam, tuan-tuan dan puan-puan,
...dan selamat datang ke Spectrum Philadelphia!
Ini adalah acara utama anda malam ini,
...15 pusingan untuk kejuaraan dunia heavyweight!
Di penjuru hitam. Si pencabar, dengan berat 202 pound,...
...dari bandar peperangan Philadelphia,...
..."The Italian Stallion", Rocky Balboa!
Dan di penjuru merah, dengan berat 220 pound,...
...juara yang tidak perlu diperkenalkan lagi...
...guru bencana sejati...
...juara dunia heavyweight yang tak pernah dikalahkan...
...satu-satunya, Apollo Creed!
Pengadil Lou Filippo akan memberi sedikit penerangan.
Okay, saya akan memberi anda sedikit penerangan sekarang,...
...dan saya harap korang akan mematuhinya.
Jangan tumbuk terlalu rendah dan jangan tumbuk pada ginjal.
Jangan tumbuk di leher.
Okay? Jika ada yang terjatuh, korang kena pergi ke penjuru bila saya suruh...
...dan tunggu di sana sehingga saya beritahu untuk kembali, faham?
Okay. Mari kita adakan pertandingan yang hebat.
Awak akan tumbang.
Awak boleh melakukannya, Rocky!
Semoga awak berjaya.
Dia masih marah.
Peduli apa? Sekarang, dengar, lindungi mata awak itu.
Walau apapun yang terjadi, jangan berlawan dengan tangan kidal sehingga saya suruh.
- Sekarang, dapatkan dia. Faham? - Okay.
Hei, Rock. Semoga berjaya.
Sekarang dia akan berusaha membunuh awak dengan cepat.
Jika awak berjaya lepas pusingan pertama ini, maka dia milik kita.
- Okay. - Tunjukkan pada dia siapa awak.
Rocky Balboa sedang berdoa di penjurunya, si juara menari-nari di penjuru dia...
...kita cuma tinggal beberapa saat lagi untuk perlawanan abad ini, Perlawanan Super II.
Dan loceng dah bunyi.
Dan si juara datang dengan terburu-buru sekarang...
...dan melepaskan beberapa tumbukan kanan dan kiri di sana.
Dia mula mengambil alih gelanggang.
Dan sekarang, dia menggerakkan kaki dia di sekeliling gelanggang sekarang.
Rocky menggunakan tangan kanan. Dia berlawan dengan tangan kanan!
Saya tak percaya. Si kidal dari Philly berlawan dengan tangan kanan!
Rocky! Rocky! Rocky!
Patahkan tulang rusuk dia! Lindungi mata awak!
- Itu ke kemampuan awak? - Cepat.
- Itu ke kemampuan awak? - Buat jarak.
Awak tidak ada apa-apa langsung.
Beri jarak.
Awak dah sedia untuk tumbang?
Tumbukan tangan kanan yang hebat diikuti dengan kanan lagi dan kanan lagi...
...diberi oleh si juara.
3 tumbukan tangan kanan yang hebat diletupkan ke arah Balboa.
Mereka berada di penjuru, dan itu tumbukan tangan kanan dan kiri.
Ini dia Balboa datang kembali kepada dia.
Tumbukan tangan kiri dan kanan ke arah kepala, dan sekarang kembali dari tali.
Nampaknya Balboa sering menerima tumbukan...
...tapi nampaknya dia berada dalam keadaan yang sangat baik.
Tumbukan tangan kanan yang keras dilepaskan oleh si juara. Kanan lagi.
Balboa dalam masalah sekarang. Dia berada dalam masalah.
Tangan kanan dan kiri seperti mana si juara mula membuka ruang.
Itu satu tumbukan kanan yang luar biasa. Balboa tumbang!
Berundur.
Kita nampak Apollo memukul mata kiri yang teruk itu, ingat, ketika perlawanan pertama.
Itu kecedaraan mata yang terakhir. Balboa nampak pening lalat.
Dapatkan dia!
Kejar dia, nak! Kejar dia!
Ya.
Dan si juara mula bergerak lagi. Melepaskan tumbukan kanan, kiri.
Dia melepaskan tumbukan dengan cukup baik. Dan sekarang Balboa baru saja datang kembali!
Membawa diri dia ke tali gelanggang.
Dia datang sekarang, dia menginginkannya.
Balboa sudah ditanda. Gabungan kiri dan kanan oleh si juara.
Tumbukan kiri lagi. Dia berundur, tapi loceng dah berbunyi!
Tamat untuk pusingan ini.
Ada banyak darah yang teruk.
Pusingan yang bagus. Pusingan yang bagus.
- Saya tak percaya. - Apa?
Dia dah patahkan hidung saya lagi.
Balboa mesti berada dalam keadaan yang sangat baik untuk menahan tumbukan tersebut.
Dan saya nak beritahu. Itulah dia, ini kesan dari pukulan lama.
- Perubahan ini mengganggu awak? - Tidak ada yang mengganggu saya.
Baiklah, tapi awak perlu menghabiskan dia.
Awak tak boleh cedera.
Awak faham? Awak tak boleh cedera, sebab awak hebat.
Sekarang jangan bermain dengan orang itu. Orang itu berbahaya.
- Orang itu berbahaya? - Orang itu berbahaya. - Saya yang paling berbahaya.
Orang itu hebat.
Tidak, tidak. Dengar, dia hanya manusia.
Awak mampu mengalahkan dia sebab awak kereta kebal, nak.
Awak adalah kereta kebal Itali 200 pound yang laju dan pantas.
Tumbuk dia! Kejar dia!
Saya adalah kereta kebal. Saya akan tangkap dia.
- Ini dia, kawan! - Awak yang terbaik sepanjang masa!
Ini dia. Pusingan ke-2.
Pusingan ke-2. Si juara datang kembali. Dia bersandar di tali lagi.
Bermula dengan tumbukan kiri dan kiri serta tumbukan kiri.
Tumbukan kiri ke dagu, kiri ke kepala. Kiri ke dagu, dan kiri ke kepala.
Sekarang di datang lagi. Hanya mengangkat tangan kanan.
Dia datang dekat.
Dia hanya menunggu masa yang sesuai yang dia inginkan untuk...
Itu dia! Dia menumbuk Balboa, tapi kali ini Balboa!
Dia tak boleh cederakan saya. Dia tak boleh cederakan saya! Tak mungkin!
Beri jarak. Beri jarak.
Cepat, marilah.
Awak terlalu perlahan! Kawan, awak terlalu perlahan!
Cepat rakam. Saksikan ini sekarang. Saksikan ini. Dia akan jatuh.
Ini dia!
Dia terjatuh!
Rocky!
Bangun, Rock! Bangun!
Balboa dah jatuh untuk kali kedua, berjuang untuk bangun.
Jangan bangun. Tunggu di situ. Tunggu di situ, bodoh!
Saya dah cakap!
Bagus!
-Bagus! - 6, 7, 8,...
Lindungi mata awak, nak! Dapatkan dia!
Badan dia, badan dia, badan dia!
- Awak adalah kereta kebal, nak! - Cepat, Rock.
Saya dah cakap! Saya dah cakap!
Dan itu dia si juara...
Satu-dua sekarang. Satu-dua.
Ini dia. Tumbukan kiri dan kanan dan dia menghantar dia kembali ke penjuru!
Balboa kembali di penjuru!
Tapi itu dia Balboa datang lagi! Dari mana ia dapat itu?
Dia menghantar si juara ke penjuru pula.
Dan dia melepaskan tumbukan kiri dan kanan, kiri...
Rocky! Rocky! Rocky!
Bertahan! Bertahan!
Cepat!
Saya berdiri di sini.
Pusingan ke-2 yang hebat. Dan mereka nampak tak puas hati.
Loceng berbunyi, pusingan ini sudah berakhir, tapi mereka saling mengutuk.
Lebih baik semua penonton bersedia untuk Perang Dunia III.
Saya tidak akan terjatuh lagi.
Anak yang baik! Dapatkan dia!
Badan dia, nak. Badan nak.
Cepat, nak!
Woi, beri jarak!
Dan si juara...
...dengan gabungan tumbukan kiri dan kanan ke arah kepala.
Lagi pusingan seterusnya untuk Creed.
Dapatkan dia, Rock.
Pukul dia! Pukul dia!
Lagi pusingan seterusnya untuk Apollo Creed.
Balbao datang lagi membawa dia ke penjuru.
- Tumbukan kiri dan kanan ke bahagian tengah, dan mereka terluka. - Keluar dari sana!
Tumbuk badan dia! Tumbuk badan dia!
Pusingan seterusnya lagi.
Dan sekarang dia mula mengejek Balboa lagi.
Ayuh!
Saya akan beri pusingan tersebut kepada Balboa.
Awak rasa apa Apollo Creed fikir sekarang ini.
Kali pertama dia kalah dalam satu pusingan.
Teruskan, Rock!
Balboa sedang berusaha.
Angkat tangan! Angkat tangan! Sekarang, datang dekat dan bergerak!
Orang itu menghancurkan awak dari dalam! Sekarang, datang dekat dan bergerak!
Teruskan angkat tangan awak!
Petir! Guruh!
Tumbuk dia semula!
Saya rasa dia menerima tumbukan padu seperti 10 bulan yang lalu, Stu, tapi malam ini 2 kali lebih buruk!
Lagi pusingan seterusnya untuk si juara, Apollo Creed.
Mata kiri dia tertutup. Sekarang habiskan dia, faham?
Terus tumbuk dia.
Jauhi dia.
Jangan biarkan dia bernafas! Dapatkan dia!
Mari, mari.
Balboa menerima tumbukan lagi di penjuru.
Lagi pusingan seterusnya untuk si juara.
Rocky! Rocky! Rocky!
Sekarang! Awak dah buat kalah dengan point.
Awak faham?
Sekarang, datang dekat dan bergerak!
- Jangan meng-KO dia! - Dia akan jatuh. Dia akan jatuh.
Jangan KO dia, awak faham! Sekarang dia akan menghancurkan awak dari dalam!
- Bagaimana mata awak? - Mata saya okay.
- Awak tak boleh buat lebih...
- ...lagi dengan itu, kan - Saya tahu apa yang saya buat.
Hei, Rock. Jika awak menerima masalah itu lagi, saya akan...
Tolong jangan hentikan apa-apa!
Sekarang, dengar. Biar saya yang menghentikan dia.
Dengar, awak boleh terbunuh di sana, nak!
Ini adalah hidup saya.
Apollo memimpin dengan baik. Yang perlu dia buat adalah mempertahankan gelarannya.
- Datang dekat dan bergerak, awak faham? - Sejarah tak mungkin berulang.
Sekarang awak ada 3 minit.
Sekarang tukar tangan kidal, boleh?
Tidak ada helah. Saya takkan tukar.
Ya, tapi awak dah letih.
Saya tidak memerlukan helah.
Baiklah, baiklah.
- Saya takkan tukar. - Baiklah.
Awak perlu ada rancangan. Awak perlu tukar, nak.
Dia dah bersedia. Percaya cakap saya.
Apollo, jangan KO dia. Awak dah membuat dia kalah!
Mereka datang ke tengah gelanggang...
...untuk memulakan pusingan ke-15 dan pusingan terakhir.
Awak akan tumbang.
Tak. Tak mungkin.
Mula.
Mari kita saksikan apa yang Creed akan buat sekarang.
Creed dah mula bergerak masuk ke arah Balboa. Dia nak buat KO.
Si juara datang dengan tumbukan menggunakan tangan kiri.
Dia melepaskan tumbukan kiri.
Si juara menumbuk Balboa...
Sekarang! Sekarang!
Balboa menghampiri si juara!
Satu tumbukan ke arah si juara yang nampak sangat keletihan!
Creed tidak tahu dia di mana! Ini adalah naluri buta!
Balboa bangkit dari keletihan.
Balboa melepskan tumbukan kanan ke arah kepala si juara.
Kanan lagi, dan tumbukan kiri ke arah kepala. Dia berjaya membawanya ke penjuru.
Jauhkan diri daripada dia!
Dia akan menang jika dia menjauhinya, tapi sekarang Creed datang kembali.
Creed dengan tumbukan kiri.
Teruskan!
Apa yang menjaga 2 orang ini? Persembahan yang luar biasa.
Sekarang!
Ini dia Balboa, namun si juara kembali dengan tumbukan kiri lagi.
Jauhi dia!
Tumbukan kanan! Tumbukan kanan! Itu Creed! Sekarang Balboa! Sekarang Creed!
Sekarang tumbukan kiri yang luar biasa oleh...
Mereka berdiri hampir mati di tengah gelanggang, bertentang mata.
Saya tidak tahu kenapa si juara berjuang dalam perlawanan Balboa.
Teruskan, Rocky! Teruskan!
Tumbukan kiri yang luar biasa ke arah kepala. Tumbukan kiri! Tumbukan kiri!
1!
2!
Creed akan mempertahankan gelarannya!
Jika keduanya tidak bangun, maka seri, dan Creed akan menang secara automatik!
4!
Bangun, kawan!
Kaki awak bangun!
5!
- Bangun. - Balboa sedang berusaha!
Bangun, Rock! Bangun!
6!
Dia berusaha dan cuba bangun!
Sekarang si juara berusaha untuk bangun!
7!
Bangun, Rocky!
- 8! - Bangun!
Bangun!
9!
Si juara berusaha... Dan dia terjatuh!
- Bangun! - 10!
Awak kalah!
Dia berjaya! Rocky Balboa telah mengejutkan dunia!
Dia juara dunia heavyweight yang baru!
Tuan-tuan dan puan-puan...
...dengan kemenangan yang mendebarkan, mencipta kemenangan dengan KO,...
...juara heavyweight dunia yang baru...
- ...Rocky Balboa! - Yo, Creed.
Semoga berjaya.
Maaf. Maaf.
Saya tak percaya ini terjadi. Saya tak boleh percaya.
Dan saya nak mengucapkan terima kasih kepada Apollo, sebab berlawan dengan saya, Apollo.
Saya nak ucap terima kasih kepada Mickey sebab melatih saya.
Kami mencintai awak, Rock!
Ya, saya juga mencintai anda.
Yang lebih dari semua itu, saya nak berterima kasih kepada Tuhan.
Dan untuk anak saya yang baru lahir...
...ini adalah malam terbesar dalam sejarah hidup saya.
Saya cuma nak cakap satu benda untuk isteri saya yang berada di rumah.
Yo, Adrian! Saya berjaya!
Saya cintakan awak. Saya cintakan awak.
Rocky! Rocky! Rocky!
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli